S’il existe de nombreux anglicismes utilisés au quotidien par beaucoup d’entre nous, à l’inverse, certains mots et certaines expressions françaises sont employés par les anglophones, dans des domaines censés nous caractériser.
🍽 Pas d’évocation de la culture française sans penser à l’art culinaire : vinaigrette, amuse-bouche, apéritif, brioche, crêpes, crème brûlée, baguette, eau-de-vie… Ces quelques mots ainsi que les expressions « bon-vivant » et « bon appétit ! » confirment que le français et la bonne chère sont indissociables !
👗 Dans le vocabulaire de la mode, certains mots sont conservés dans notre langue : chic, coquette, prêt à porter, couturier, décolleté, chignon… Dans le domaine des arts aussi, nous retrouvons les expressions « trompe l’œil », « beaux arts », « chef d’œuvre », l’élégance et le goût à la française …
💋 Et bien sur, le vocabulaire de l’amour ! Billet doux, femme fatale, coup de foudre, rendez-vous, « je ne sais quoi », mademoiselle, fiancé… Tellement romantiques !… » c’est la vie ! » expression appréciée elle aussi.
Ces quelques exemples illustrent bien que : « L’image la plus exacte de l’esprit français est la langue française elle-même » Désiré Nisard.