En musique 🎵

🏖 Qui dit vacances, dit douceur de vivre et loisirs … 
🎶 Musiques et chansons accompagnent au mieux toute cette insouciance estivale.

Voilà une occasion de jouer avec la traduction. L’occasion aussi de remonter le temps…

Les noms de groupes anglophones des années 60-70 sont parfois saugrenus : tout le monde connait par leurs noms anglais ? Les Scarabées, Les Flamants Roses, les Portes, Violet foncé, Les Garçons de la Plage, Les Pierres qui roulent, Super clochard, Les Qui, Situation désespérée…

Mais dans les années 80, certains n’étaient pas en reste ! 

Quelques exemples avec ces groupes : 
▪ Parle, parle
▪ Mouillé, mouillé, mouillé
▪ Johnny déteste le jazz
▪ Les garçons de l’animalerie 
▪ Esprits simples
▪ Les bracelets
▪ Mike et les mécaniciens 
▪ Niveau 42
▪ La ligue humaine 
▪ Nouvel ordre
▪ M. Monsieur 
▪ Larmes pour des peurs 
▪ Maison bondée

Nous vous laissons le soin de traduire ces noms d’une rare poésie … ou pas 😉 peut-être découvrir ces groupes et trouver d’autres formations qui faisaient preuve de la même imagination.