☀️ C’est l’Eté ! Le moment de pratiquer des sports de glisse !
🏄♀️Connaissez-vous les origines de ces sports, que l’on ne retrouve pas toujours dans leurs noms ? • Sans doute le plus connu, le surf est un nom anglais pour un sport de glisse pratiqué dans les vagues, sur une planche plus ou moins longue. Il tire ses origines des îles polynésiennes. On retrouve d’autres sports […]
Petits mots de traducteurs
Le monde entier est touché par la pandémie actuelle. La solidarité dépasse les frontières. Voici des mots d’encouragement, transmis par quelques traducteurs, que nous remercions sincèrement. [cet article sera actualisé au fur et à mesure de la réception de prochains messages.] Damian, Espagnol 🇪🇸 ¡Ánimo! Courage !¡Todo saldrá bien! Tout va bien se passer !Juntos somos […]
Top 10 des mots qu’on adore dans les autres langues 🗣
Ce qu’il y a de passionnant dans les langues, ce sont ces petits termes propres à chaque communauté qui répondent à un besoin de mettre des mots sur le quotidien. Voici nos préférés : – HANYAUKU, mot rukwangali 🇳🇦🇦🇴marcher sur la pointe des pieds sur du sable chaud– PEISKOS, mot norvégien 🇳🇴 plaisir de se réchauffer au coin […]
💬 Connaissez-vous l’Esperanto ?
Cette langue internationale a été créée vers la fin du 19e siècle par Ludwik Lejzer Zamenhof. L’objectif de cette langue est de proposer par son biais une communication neutre sur le plan politique, commercial, culturel ou encore social pour les 120 pays qui font partis de l’Espérantie. Mais à quoi ressemble ce langage? Voici quelques […]
🎶 We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year 🎵
Voilà, les chants de Noël sont à nouveau diffusés dans rues et boutiques, mélodies lancinantes, pour le plaisir des plus petits ….et des grands ? 😉 🎁 ❓ Mais que signifie ce mot « merry » dans la fameuse expression « Merry Christmas » ? En fait, « merry » vient de l’ancien anglais « myrige » qui signifiait « plaisant » et « agréable » plutôt que « joyeux » ou […]
🇸🇪 Le saviez-vous ?
En cette période de fêtes de Noël, vous souhaitez offrir un four MUMSIG à vos parents, une peluche SKÖLDPADDA à votre petite cousine ou encore du linge de lit DVALA pour vous-même. 🎁 Mais connaissez-vous la signification de ces noms affichés chez IKEA ? Et oui, pendant que nous errons dans des allées pleines d’objets aux […]
« Est-ce que vous tutoyez votre patron ? »
Cette phrase est très simple mais comment la traduiriez-vous anglais ? 🇬🇧 En effet, pour les anglophones, la notion de « tu » n’existe plus depuis plusieurs siècles. Mais saviez-vous qu’en anglais moyen, il existait un « thou » l’équivalent de notre « tu » au singulier et un « ye » pour le pluriel et […]
💬 La perle de traduction de la semaine
Savez-vous ce que sont les « thoughts sauvages » ? Des pensées en désordre ? Des réflexions de sauvage..? Et non, une traduction un peu trop littérale pour des pensées sauvages 🌸 ces jolies fleurs appelées aussi pensées des champs ou violettes tricolores. Nos traducteurs sont unanimes, l’équivalent anglais est « wild pansies ». Et vous, challengez votre traducteur automatique, que […]
Avez-vous déjà été un « boulé » ?… 😉
Non, ce n’est pas une insulte, mais le mot utilisé dans la langue Sasak, pour dire « touriste ». Le Sasak est une langue uniquement parlée à Lombok, île sauvage située à l’Est de Bali, surnommée la Perle Indonésienne 🇮🇩 : plages de sable blanc, rizières, volcan, jungle, son paysage est varié et enchanteur 🏝 Appelé aussi « bali sasak », […]
Parlez-vous le Patwa ? 🇯🇲
Ce serait très surprenant car ….C’est le langage créole de la Jamaïque, mêlé d’anglais, d’africain et d’un peu de français. C’est la langue natale de la grande majorité des habitants. C’est une langue qui a une vraie musicalité et qui s’accompagne de beaucoup de gestes : ainsi sont partagés les sentiments, les idées, les opinions. […]